ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξέρουμε τον εχθρό και το κίνητρό του.
ΑΡΑΒΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
Θες τη ζωή που σου στέρησε ο αδερφός σου.
Αυτό είναι το τίμημα.
Δεν σε εμπιστεύομαι. Μου κρύβεις κάτι.
Ξέρω ένα πράγμα, όμως.
Δεν θέλετε να συλλάβετε τον Ομάρ Τζαμάλ.
Η Εδούρνε πήγε στο τζαμί αφότου έφυγε από το κλαμπ.
Ο ιμάμης τής έδωσε τον αριθμό του Τζαμάλ.
Ο φίλος που έστειλα στον Τζαμάλ είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν σε μια φάρμα στην Αρτέα.
Έτσε, πρέπει να πας εκεί. Μπορεί να βρεις το πτώμα ή κάτι άλλο.
Ήρθε εδώ, είπες;
Ο Αμπντούλ Ασίμ...
είναι ο νέος αστέρας του τζιχαντισμού.
Ο Τζαμάλ θα μας οδηγούσε σε αυτόν.
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
Μπαίνεις στην ομάδα μου;
Είμαι ο Ομάρ Τζαμάλ.
Τα αδέρφια μου κι εγώ ακολουθήσαμε τις ιερές οδηγίες του Κορανίου.
Ανήκουμε σε έναν ανεξάρτητο πυρήνα που θα επεκτείνει το Χαλιφάτο,
στο όνομα του Αλλάχ και των αδελφών μας.
Στο Μπιλμπάο ξεκινάμε την επανάκτηση.
Με εξανάγκασαν.
Όταν μας έπιασαν...
Πάρ' το, είπα!
Νομίζεις ότι σπάω πλάκα;
Είπαν ότι θα ελευθέρωναν τον Αχμέντ αν γύριζα το βίντεο.
Κατάλαβες, καθίκι;
Κατάλαβες; Ναι ή όχι;
Έπρεπε να πω ότι είμαι τζιχαντιστής.
Πες το. Δεν σε ακούω!
Ότι σκότωσα στο όνομα του Αλλάχ
κι ότι θα συνέχιζα να σκοτώνω.
Τα είπα όλα...
λέξη προς λέξη, αλλά τον σκότωσαν.
Αχμέντ!
Πουτάνας γιε!
Θα σου το έλεγα...
αλλά σε έπιασε πανικός όταν σου είπα για τον Αχμέντ.
Και τότε η ξενοδόχος χτύπησε την πόρτα. Μετά από αυτό, έφυγες.
Θα σου το έλεγα. Το ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να σου αποδείξω ότι σου λέω την αλήθεια.
Είναι αλήθεια, όμως.
Τι κάνεις;
Χέστηκα αν νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος.
Αν όμως το πιστεύεις κι εσύ, τελείωσαν όλα.
Μην παραδοθείς. Σε πιστεύω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εσείς οι δύο!
Ξεχάσατε το κινητό σας.
Σύνδρομο της άδειας φωλιάς.
Έτσι το λένε.
Όταν πλησιάζει ο πρώτος τοκετός μιας γυναίκας,
φοβάται ότι δεν είναι όλα έτοιμα για το μωρό.
Κι η κόρη μου το είχε.
Πώς είναι να έχεις κόρη όταν κάνεις τέτοιο επάγγελμα;
Ειλικρινά, είναι παλούκι.
Όταν πρωτοκοινώνησε, ερευνούσα τις βόμβες στη Μαδρίτη.
Όταν αποφοίτησε, έπρεπε να πάω στο Αφγανιστάν.
Και τη μέρα του γάμου της, είχε τελικό.
Της είπα ότι με κάλεσαν σε συμβούλιο στις Βρυξέλες.
- Θα γυρίσω στο Μπιλμπάο. - Γιατί;
Δεν θα μας βοηθήσεις να βρούμε τον Τζαμάλ;
Το σκόπευα, προς στιγμήν όμως αμφέβαλα για την ενοχή του.
Ήταν παράλογο, αλλά έτσι σκέφτηκα.
- Όλοι κάνουμε λάθη. - Όχι, δεν έκανα λάθος.
Δεν έβλεπα τη συνολική εικόνα.
Θα ήταν προτιμότερο να αποσυρθώ.
Σου το ξαναλέω.
Θα ήθελα να συνεχίσεις την έρευνα.
Όχι.
Πρέπει να αφοσιωθώ στο παιδί μου.
Να ετοιμάσω τη φωλιά του.
Άλλωστε, δεν με χρειάζεστε.
Αυτός είναι ο αριθμός της Εδούρνε.
Χρησιμοποιεί καρτοκινητό από τη μαύρη αγορά.
Αν εντοπίσετε το σήμα, θα βρείτε και αυτή και τον Τζαμάλ.
Έχετε 20 λεπτά. Αν χτυπήσω την πόρτα, είναι έξω η μικρή.
Θα βγείτε αμέσως, είτε τελειώσατε είτε όχι.
Εντάξει.
Θέλεις πίπα ή να γαμήσεις;
Μη με κοιτάς.
Σίγουρα δεν σε ακολούθησε κανείς;
Ναι. Έκανα ό, τι μου είπατε.
Ωραία.
Πότε μπορεί να ταξιδέψει;
Αύριο το βράδυ.
Θα πάει με νταλίκα στο Στενό του Γιβραλτάρ.
Θα περάσει τον πορθμό με τζετ σκι.
Είναι ασφαλές;
Εδώ κινδυνεύει πιο πολύ.
Αύριο στις 11:00 μ.μ., να πάει σε αυτήν τη διεύθυνση.
Πάρ' το.
Περίμενε!
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΜΗ ΕΝΕΡΓΟ
ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ Α
Συνήλθες, βλέπω.
Πώς νιώθεις;
Σαν να με πάτησε τρακτέρ...
που το οδηγούσε ένα άλλο τρακτέρ.
Πού είναι η Μανόλα; Το σκυλί μου;
Τι έγινε; Πού είναι;
Ήταν μαζί μου...
Όταν λιποθύμησες επειδή άργησες στην αιμοκάθαρση;
Οι πνεύμονές σου ήταν γεμάτοι υγρό.
Χρειάστηκες επείγουσα αγωγή όσο ήσουν αναίσθητος.
Μη χαραμίζεις το σάλιο σου με κηρύγματα.
Και να σωπάσω εγώ, θα τα ακούσεις από τον γιατρό.
Ξέρω πώς να χειριστώ τον Πάκο. Μπόρα είναι, θα περάσει.
Τι απέγινε η Μανόλα;
Ο διασώστης που σε έφερε ευτυχώς αγαπάει τα σκυλιά.
Την προσέχει μέχρι να την παραλάβει το καταφύγιο.
- Καταφύγιο; - Μάλιστα.
Μια χαρά θα βολευτεί σε καταφύγιο ζώων, τότε.
Αλλιώς, δεν θα το λέγανε καταφύγιο.
Μου δίνεις το κινητό μου, παρακαλώ; Στην τσέπη του παντελονιού είναι.
Θα εγκαταλείψεις το σκυλί σου;
Βασικά, δεν είναι δικό μου σκυλί.
Και ειλικρινά, στην κατάστασή μου, δεν μπορώ να μαζεύω τα σκατά της.
Θα της βρούνε μια καλή οικογένεια.
Άκουσα ότι τα θανατώνουν αν δεν βρουν σπίτι σε δύο εβδομάδες.
- Αλήθεια λες; - Ναι.
Τι ώρα σχολάς;
Μη με παρεξηγήσεις.
Θες, όμως, να βγάλεις 50 ευρώ στα γρήγορα;
Συγγνώμη. Πάλι πονηρό ακούστηκε.
Θα σε πληρώσω να την πας στο σπίτι μου.
Κανείς δεν θα θανατώσει αυτό το σκυλί εκτός από μένα.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Δέκα λεπτά θα πάρει. Το σπίτι μου είναι κοντά.
Σχολάω αργά απόψε.
- Θα κάνω ένα μισάωρο διάλειμμα, όμως. - Τέλεια.
Ευχαριστώ. Θα σου δώσω διεύθυνση και κλειδιά.
Εγώ είμαι.
Πού είναι ο Γοροστίθα;
Εμπρός;
Συγγνώμη. Έπρεπε να μιλήσουμε σε ασφαλή γραμμή.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Έπιασες τον Τζαμάλ;
Όχι, αλλά κοντεύω.
Κόψε τις παπαριές, Γοροστίθα. Όλο τα ίδια μού λες.
Αυτήν τη φορά ισχύει.
Εντοπίζουμε το κινητό του. Για άλλον λόγο παίρνω, όμως.
Φύγε μακριά, Γκάισκα.
Να φύγω μακριά; Τι στον διάβολο λες;
Άκου αυτό.
Εγώ είμαι.
Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες...
για έναν συγγενή ενός θύματος.
Νομίζω ότι ίσως συνδέεται με την επίθεση.
Λέγεται Γκάισκα Ασκάρατε.
Είναι δημοσιογράφος και φίλος της κοπέλας του Τζαμάλ.
Τι πράγμα;
Στάσου! Τι λόγο έχει να με υποψιάζεται;
Έχει μια φωτογραφία σου με έναν δασοφύλακα,
στη φάρμα όπου πήγαμε τους δύο Άραβες.
Γαμώτο!
Γιατί βγήκες φωτογραφία μαζί του;
Επειδή με άφησες ξεκρέμαστο παρέα με ένα γαμημένο πτώμα!
Θα εξουδετερώσουμε τον δημοσιογράφο.
Βρες μια χώρα που να μην έχει συμφωνία έκδοσης με την Ισπανία.
Έχεις συνεργάτες στην Ιαπωνία.
Βρες δικαιολογία και πέτα εκεί σήμερα.
Μην καθυστερήσεις.
Μια προφύλαξη είναι. Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε κοντά στον μικρό. Πιο κοντά από ποτέ.
Γαμώ την τύχη μου!
Πώς τα πάμε;
Έχουμε εντοπίσει δύο κεραίες.
Μόλις βρει την τρίτη ο ανιχνευτής, θα ξέρουμε πού είναι ο Τζαμάλ κι η κοπέλα.
- Άκου. Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Εντάξει. Πάμε σε ένα λεπτό.
Όχι. Νοικιάζουν τα δωμάτια για βίζιτες την ώρα που λείπουν οι πελάτες.
- Δεν φαντάζεσαι τι... - Φεύγεις αύριο, Ομάρ.
Πού θα πάω;
Στην Αφρική.
Στην Αφρική; Γιατί;
Τη νύχτα που ο ιμάμης μού έδωσε τον αριθμό σου...
μίλησα με κάτι άντρες.
Τους είπα ποια είμαι κι ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Είπες σε άγνωστους ότι είσαι το κορίτσι του τρομοκράτη;
Είσαι τρελή;
Όχι. Σημασία έχει ότι θα σε βοηθήσουν να ξεφύγεις.
Με τι τίμημα; Κάτι θα ζητάνε σε αντάλλαγμα.
Τίποτα απολύτως.
Βοηθάνε όσους θεωρούν ήρωες και τις οικογένειές τους.
Δεν πάω πουθενά με τρομοκράτες.
Θα πας.
- Όχι. - Ναι.
Αν δεχτώ τη βοήθειά τους, είναι σαν να ομολογώ την ενοχή μου.
Ήδη ομολόγησες. Εκατομμύρια άτομα σε είδαν.
Πρέπει να φύγεις μακριά από εδώ.
Για να στρατολογήσω κι άλλα παιδιά;
Όχι.
Αφού φτάσεις στην Αφρική, παράτα τους.
Δεν τους ξέρεις, Εδούρνε.
Είναι αρρωστημένοι. Ψυχοπαθείς.
Θα κυνηγήσουν εσένα και την οικογένειά μου.
Θα πούμε στην οικογένειά σου να φύγουν από το Μπιλμπάο. Εντάξει;
Δεν θα τους ζητήσω να αλλάξουν ζωή.
Είτε πας είτε όχι, οι ζωές τους έχουν αλλάξει αμετάκλητα.
Κι εσύ;
Θα σε κυνηγήσουν.
Μην ανησυχείς για μένα.
Γιατί όχι;
Θα έρθω μαζί σου.
- Αποκλείεται. - Θα πάμε μαζί.
Δεν σε αφήνω να γαμήσεις τη ζωή σου.
Με ποιο δικαίωμα μου λες τι να κάνω;
Ό, τι θέλω θα κάνω. Δεν με σταματά κανείς.
Είναι τρέλα.
Δεν θα έρθεις μαζί μου.
Μια τρέλα ζούμε τελευταία.
Αυτό το τέλος είναι ευτυχές.
Θα πρέπει να αγοράσω κι εγώ μαντίλα
ή μήπως εξαιρούνται τα άσχημα κορίτσια με κοντά μαλλιά;
Ηρέμησε.
4.000 ευρώ.
Μη με κοιτάτε.
Είμαι φίλος του γιου σας.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Εμείς φροντίζουμε τα αδέλφια μας.
Ο γιος σας πηγαίνει στη γη του Αλλάχ.
Μακριά από τον κίνδυνο.
Εκεί θα εμπνεύσει όσους θέλουν να τον μιμηθούν.
Πού είναι;
Σε καλά χέρια.
Θέλω να τον δω.
Αυτό δεν γίνεται.
"Παρουσιάστηκα στον Προφήτη και του είπα 'Απεσταλμένε του Αλλάχ...
επιθυμώ να κάνω τζιχάντ, σύμφωνα με τη βουλή του Αλλάχ'.
Με ρώτησε 'Ζει η μητέρα σου;' Κι εγώ του απάντησα 'Ναι'.
Κι ο Προφήτης είπε 'Ασπάσου τη.
Διότι θα βρεις τον παράδεισο στα πόδια της μητρός σου'".
Ξέρω αυτό το χαντίθ.
Το κατέγραψε ο Αλ Ταμπάρανι.
Πηγαίνετε στη Μαδρίτη σήμερα.
Όταν φτάσετε...
πάρτε σε αυτόν τον αριθμό από τηλεφωνικό θάλαμο.
Όχι με το κινητό σας.
Είμαι ο Ομάρ Τζαμάλ.
Τα αδέρφια μου κι εγώ ακολουθήσαμε τις ιερές οδηγίες του Κορανίου.
...ακολουθήσαμε τις ιερές οδηγίες του Κορανίου.
Ναι, αρχηγέ;
Πού είσαι;
Γυρίζω σπίτι.
Πάω στο αεροδρόμιο.
Κάνε μεταβολή.
Η μητέρα του Τζαμάλ πήρε το πούλμαν προς Μαδρίτη.
Ολαέγι;
Με ακούς;
Ναι, ακούω.
Ακολούθα την.
Ίσως συναντήσει κάποιον της ομάδας του Τζαμάλ.
Εντάξει. Είναι μόνη της;
Ναι. Αναχώρησε ολομόναχη.
- Έκανε τίποτα ύποπτο; - Από ό, τι ξέρουμε, όχι.
Σήμερα πήγε στο σουπερμάρκετ, όπως συνήθως.
Πρέπει να κλείσω, αφεντικό.
Λέγετε;
Ναι, εδώ Ολαέγι. Εγώ ηγούμαι της έρευνας.
Φυσικά.
Ελέγξτε το κινητό της. Θα σας πάρω.
Κάντε μεταβολή. Γυρίζουμε στη Μαδρίτη.
Ο ΤΖΑΜΑΛ ΚΑΙ Ο ΧΑΚΙΜΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΑΦΑΝΤΟΙ
Πρέπει να φύγω.
Προέκυψε κάτι.
- Έλα κι εσύ. - Δεν έχω όρεξη για ταξίδια, Γκάισκα.
Στην Ιαπωνία θα πάω.
Είναι ενδιαφέρουσα χώρα.
Είπα όχι. Θέλω να μείνω μόνη. Φύγε, σε παρακαλώ!
Έλα, Αλμουδένα. Καλό θα σου κάνει.
Θες να κάνουμε ταξιδάκι μαζί;
Να βολτάρουμε χεράκι χεράκι στην Ιαπωνία;
Αλλάζει έτσι το ότι σκοτώσαμε ένα 22χρονο παιδί;
Τρομοκράτης ήταν ο 22χρονος!
Βρέθηκε το πτώμα.
Τι;
Από κάποιον που είχε βγάλει βόλτα το σκυλί του.
Για αυτό πρέπει να φύγουμε.
Δεν ήθελα να αγχωθείς.
Το κανονίζουν οι δικοί μου, αλλά θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.
Δεν σου ζητάω ρομαντικό ταξιδάκι.
Είναι ζήτημα επιβίωσης.
Έχω κάτι δουλειές.
Γέμισε μια τσάντα κι έλα στο πευκόδασος.
Θα πετάξουμε από το Μπιαρίτς. Είναι πιο ασφαλές.
Η Τερέσα θα σου στείλει τις κάρτες επιβίβασης. Εκτύπωσέ τες.
Γύρισε η συνάδελφός σας;
Όχι ακόμα. Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Για σένα ρωτούσα. Πώς τα πήγες με τη Μανόλα;
Μια χαρά. Είναι γλυκούλα.
Έτσι νομίζεις; Χάρισμά σου, τότε.
Με κορδέλα στον λαιμό και σκυλοτροφή για έξι μήνες.
- Οκτώ, αν την πάρεις σήμερα. - Θα το ήθελα. Το αγόρι μου έχει αλλεργία.
Παράτα τον, τότε.
Όχι, ευχαριστώ.
Άξιζε μια προσπάθεια.
Μόνο αυτός δεν γύρισε.
- Ούτε που τινάχτηκε. - Σε μένα μιλάς;
Όχι.
Σκεφτόμουν φωναχτά.
Άλλαξε κάποιος τον ορό σου;
Ναι. Ένας νοσοκόμος.
Μα δεν έχουμε νοσοκόμους εδώ. Όλες γυναίκες είμαστε.
- Όχι; - Όχι.
ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ Α
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Η τρίτη κεραία λαμβάνει το σήμα, κύριε.
Είναι σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο.
Στείλε τον Εσκομπάρ.
Πες του ότι τους θέλω νεκρούς.
Ωραίο δεν είναι;
Ναι.
Οι τζιχαντιστές είναι μανούλες...
στα εκρηκτικά και στο χασίσι.
Πού να πάμε για να ξεφύγουμε από αυτά τα καθάρματα;
Στη λίμνη Τισλίτ.
- Στη λίμνη Τισλίτ; - Ναι.
Πού είναι αυτή;
Στην οροσειρά του Άτλαντα.
Και γαμώ τα τοπία είναι.
Μια καταγάλανη λίμνη μες στα βουνά.
Πότε έχεις πάει εκεί;
Ποτέ μου.
Ο παππούς μου τη λάτρευε.
Είχε μια φωτογραφία στο πορτοφόλι του.
Πιο ζαρωμένη κι από τη μούρη του.
Υπάρχει κανένα χωριό εκεί;
Δεν έχω ιδέα.
Αν όχι, θα χτίσω ένα για σένα.
Πολλή αντρίλα μού πουλάς.
- Αν θελήσω χωριό, θα το χτίσω εγώ. - Εντάξει.
Εντάξει. Ό, τι πεις.
Θέλω παιδιά.
Κομματάκι δύσκολο. Δεν έχεις μήτρα.
Χαζή.
Μπουμπούνα.
Σοβαρολογώ. Θέλω να κάνουμε παιδιά.
Πέντε. Δέκα. Είκοσι.
- Ξέρεις τι φταίει; - Τι φταίει;
Το χασίσι που σε χτυπά στο κεφάλι.
Πάω να αγοράσω λίγα πράγματα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Μην ανοίξεις σε κανέναν. - Εντάξει.
Δώσε μου τον μπάφο.
Μην τον πάρεις μαζί σου.
Καλή προσπάθεια.
Ναι, αρχηγέ. Θα πάρω μετά τη συνάντηση.
Δεν το είπα στον Γοροστίθα.
Και κάτι ακόμα, αρχηγέ.
Ποιος είναι ο ειδικός μας στη μη φραστική επικοινωνία;
Θα ήθελα να αναλύσει το βίντεο με την ομολογία του Τζαμάλ.
Παρουσιάζει τικ που υποδεικνύουν ότι ψεύδεται.
Κάνετε το σωστό.
Πώς είστε τόσο σίγουρη;
Στην πρώτη μας συνάντηση,
μου είπατε ότι ο ομφάλιος λώρος συνδέει τη μάνα με το παιδί.
Κι ότι αυτός ο δεσμός δεν σπάει
όταν ο λώρος κόβεται πέντε εκατοστά μακριά από τον αφαλό.
Μια μάνα ξέρει το καλό του παιδιού της.
Θα γεννήσετε πολύ σύντομα.
Φανταστείτε να έπρεπε να διαλέξετε
είτε να στείλετε τον γιο σας στη φυλακή...
είτε να τον αφήσετε να αποδράσει με τρομοκράτες.
Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό.
Ξέρω ότι δεν το έκανε.
Για αυτό μου είναι δύσκολο να τον καταδώσω...
και να πληρώσει για τα εγκλήματα άλλων.
Ο Ομάρ θα έχει μια δίκαιη δίκη.
Το ελπίζω.
Αλλά φοβάμαι ότι θα σκοτωθεί πριν προλάβει να δικαστεί.
Πώς ξέρω ότι δεν θα τον σκοτώσουν όταν τον συλλάβουν;
Σας δίνω τον λόγο μου.
Δεν σας ξέρω.
Γιατί να σας εμπιστευτώ, λοιπόν;
Δεν ξέρω καν αν θέλω αυτό το παιδί.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν το θέλω.
Αν θα το αγαπώ αρκετά όταν γεννηθεί...
ώστε να παρατήσω τη ζωή μου για χάρη του.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στον γιο μου, για να μην πάω στην παράστασή του.
Μάλλον ακούγομαι σαν τέρας.
Όχι.
Δεν ακούγεστε σαν τέρας.
Ασκάρατε Α.Ε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Η Αλμουδένα είμαι. Μου έστειλες λάθος κάρτες επιβίβασης.
Μία είναι στο όνομα του άντρα μου.
Εντάξει. Θα τις ελέγξω.
Περιμένετε μια στιγμή.
Με συγχωρείτε. Ήταν χαζομάρα μου.
Ήταν για ένα παλιό ταξίδι. Οι κύριοι Γκόρκα και Γκάισκα το ακύρωσαν.
Στείλε μου τις σημερινές, τότε. Μπιαρίτς - Τόκιο μέσω Παρισιού.
Ναι, αμέσως.
Κα Αλμουδένα, δεν ξέρετε πόσες φορές έχω σκεφτεί
ότι ο κος Γκόρκα θα ζούσε ακόμα αν έπαιρνε εκείνη την πτήση.
Τι εννοείς, Τερέσα;
Θα πετούσε τη μέρα της επίθεσης.
Ο κος Γκάισκα ακύρωσε το ταξίδι του κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή.
Μάλιστα.
Εντάξει. Απλώς στείλε μου τις σωστές κάρτες επιβίβασης.
Αμέσως, κα Αλμουδένα. Συγχωρήστε το λάθος μου.
Εμπρός;
Χαίρετε. Είστε η Αλμουδένα Ορτίθ;
Ναι, η ίδια.
Ακούστε. Δεν με ξέρετε, αλλά...
πρέπει οπωσδήποτε...
να σας μιλήσω για τον κουνιάδο σας,
τον Γκάισκα Ασκάρατε.
Τι θέλεις εδώ;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις ανάγνωση;
Είναι αίτηση διαζυγίου.
- Κόντσα... - Δεν σε συμπαθώ, Χοσέ Μαρία.
Είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Μετέτρεψες τον Γκάισκα σε ένα εξίσου ειδεχθές άτομο.
Δεν διαμόρφωσα εγώ τον χαρακτήρα του.
Φυσικά και τον διαμόρφωσες εσύ.
Ανέκαθεν τον περιφρονούσες κι έδειχνες προτίμηση στον Γκόρκα.
Εγώ φταίω που ο Γκάισκα πήγε με την κουνιάδα του;
Ξέχνα το.
Ενημέρωσέ με μόλις υπογράψεις.
Κόντσα;
Είσαι στενοχωρημένη.
Περνάμε μια δύσκολη περίοδο.
Είμαστε μια χαρά, όμως.
Δεν υπάρχει λόγος να χωρίσουμε.
Υπάρχει λόγος.
Θέλεις λόγο;
Θα σου τον δώσω.
Πόσο παιδευτήκαμε για να μείνω έγκυος στον Γκόρκα;
Επτά χρόνια παλεύαμε.
Σε αγαπούσα τρελά...
κι ήξερα ότι ήθελες έναν διάδοχο.
Για αυτό...
έκανα τον γιο μας με έναν άντρα που δεν ήταν ανίκανος, σαν εσένα.
Μετά γεννήθηκε ο Γκάισκα.
Αυτός είναι δικός σου.
Ειλικρινά, δεν το περίμενα.
Όχι.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν χρειάζεται.
Τράβα κάνε τεστ πατρότητας.
Ναι, Χοσέ Μαρία.
Μια ζωή φερόσουν στον γιο σου λες κι ήταν σκουπίδι...
και κανάκευες το παιδί ενός ξένου.
Μόλις υπογράψεις το διαζύγιο, στείλε τα έγγραφα στον δικηγόρο μου.
Καριόλα!
Σταμάτα!
Σταμάτα, Ομάρ, θα τον σκοτώσεις!
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε, Ομάρ.
Ομάρ, πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Δεν ήξερα αν θα το σήκωνες. Τηλεφωνώ από ασφαλή γραμμή.
Έχεις τις βαλίτσες σου;
Ναι.
Ωραία. Θα φτάσεις νωρίτερα. Περίμενέ με.
Το πτώμα του μικρού...
πώς έμαθες ότι βρέθηκε;
Δεν ήταν στις ειδήσεις ή στις εφημερίδες.
Είδα φωτογραφίες.
Φωτογραφίες;
Τι φωτογραφίες;
Δείχνουν το μέρος όπου τον θάψαμε. Είναι ασύλληπτο.
Απέκλεισαν την περιοχή. Κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει.
Οι δικοί μου θα φροντίσουν να μη μαθευτεί. Θα εξαφανίσουν τυχόν στοιχεία.
Μην ανησυχείς καθόλου για αυτό.
Είμαστε σε καλά χέρια. Θα σε δω σε μισή ώρα.
Πώς έφυγε μόνος του ο δημοσιογράφος; Κόψε τις μαλακίες.
Βρες τον.
Κάτι συνέβη στο ξενοδοχείο.
Ο Εσκομπάρ είναι νεκρός.
- Τι στον πούτσο είπες; - Τα παιδιά τον σκότωσαν.
Σαν τον Αϊ-Βασίλη είσαι.
Πρώτα το κινητό και τώρα αυτό.
- Έχουμε εντοπίσει το κινητό; - Το έχει κλειστό.
Η κυρία Τζαμάλ θα τον καταδώσει.
Ζητά μόνο να εγγυηθούμε την ασφάλειά του.
Εντάξει. Την εγγυόμαστε.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα τον συλλάβουμε.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Θα κάνουμε ότι τον αφήνουμε να ξεφύγει, για να μας οδηγήσει στον Αμπντούλ Ασίμ.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Θα κινδυνέψει αν χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα.
Υποσχέθηκα στη μητέρα του ότι δεν θα πάθει κακό.
Ολαέγι;
Δεν εκτιμάς σωστά την κατάσταση.
Το καθίκι σκότωσε οκτώ ανθρώπους.
Πρώτο καθήκον και των δυο μας είναι να αποτρέψουμε άλλους θανάτους.
Πού θα γίνει το ραντεβού;
Αν είναι σε λιγότερο από δύο ώρες, τότε θα πρέπει να βιαστούμε.
Λυπάμαι, αλλά έδωσα μια υπόσχεση.
Αν δεν μου το πεις εσύ, θα μου το πει εκείνη.
- Δεν θα σου πει τίποτα. - Θα την κάνω να μιλήσει.
Δεν την ξέρεις. Έχει ψυχή λέαινας.
Δεν θα μιλήσει. Μόνο εμένα εμπιστεύεται.
Ξέρω ότι αλλιώς τα σχεδίαζες, αλλά...
αν δεν μου υποσχεθείς ότι ο Τζαμάλ θα συλληφθεί και θα προφυλακιστεί,
δεν θα σου πω τίποτα.
Νίκησες.
Γαμώτο!
Μανόλα.
Μανόλα;
Έχεις τις κάρτες επιβίβασης;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πετάμε στις 10:30 μ.μ.
Πρέπει να φύγουμε, Αλμουδένα.
Τώρα.
Εσύ σκότωσες τον Γκόρκα;
Εσύ τον σκότωσες;
Εσύ σκότωσες αυτόν και τους άλλους επτά;
Μα τι λες τώρα;
Ήρθε να με δει ένας δημοσιογράφος.
Μου έδειξε σε βίντεο τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Γκόρκα.
Όλοι ήταν τρομαγμένοι...
εκτός από σένα.
Λέει ότι έστησες την επίθεση
για να σκοτώσεις τον Γκόρκα και να πάρεις τη θέση του.
Κι εμένα μαζί της.
Αυτό είναι τρελό, Αλμουδένα. Έλα, πάμε!
Ο Γκόρκα θα πετούσε για Τόκιο εκείνο το πρωί,
αλλά τελικά δεν βρήκε εισιτήριο για την Α' θέση.
Ναι, έτσι έγινε.
Ψεύτη!
Είδα τα εισιτήρια. Υπήρχαν θέσεις.
Η Τερέσα μού είπε ότι εσύ της είπες να ακυρώσει το ταξίδι.
Μου είπες, επίσης,
ότι βρήκαν το παιδί που θάψαμε κι ότι η περιοχή έχει αποκλειστεί.
Εκεί ήμουν όταν μιλήσαμε πριν μισή ώρα.
Το πτώμα είναι ακόμα εκεί. Κι άλλο ψέμα!
Θα σε ρωτήσω ξανά, λοιπόν.
Εσύ σκότωσες τον Γκόρκα;
Εσύ τον σκότωσες, Γκάισκα;
Εσύ το έκανες;
Ναι.
Έπρεπε να το κάνω. Ο Γοροστίθα τα κανόνισε όλα.
Διάλεξε ένα εξιλαστήριο θύμα.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Στάσου. Πού πας;
- Άκουσέ με. - Άσε με!
Όχι! Άκουσέ με.
Άφησέ με!
Ο Γκόρκα κορόιδευε εμένα και τον πατέρα. Εγώ είχα περισσότερα προσόντα.
Πολύ περισσότερα προσόντα!
Σκέψου τι έκανε σε σένα.
Σκέψου τι έκανε.
Δεν τον ένοιαζε τίποτα! Χεσμένα τα είχε όλα!
Δεν πήγε μόνο με την μπατσίνα. Ο Γκόρκα πηδούσε ό, τι κινείται.
Άφησέ με, σου είπα!
Όχι.
Άκου. Θα πάμε στην Ιαπωνία.
Και οι τρεις μας. Θα πάρουμε τον Ίκερ.
Τι λες;
- Δεν έρχομαι στην Ιαπωνία. - Θα έρθεις.
Θα πάω αυτό εδώ στην αστυνομία!
Όχι!
Αλμουδένα!
Αλμουδένα, αγάπη μου!
Μη φοβάσαι καθόλου. Θα γίνεις καλά.
Άκουσέ με. Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. Περίμενε.
Θα φωνάξω βοήθεια. Μη φοβάσαι.
Τηλεφωνώ για βοήθεια, αγάπη μου. Τηλεφωνώ τώρα. Θα γίνεις καλά.
Μην ανησυχείς. Το τηλέφωνο χτυπάει. Εντάξει;
Επείγοντα Περιστατικά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχετε τραυματιστεί; Μπορείτε να μιλήσετε;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Λέγετε; Με ακούτε;
Τι θα κάνετε με τη σορό;
Προτιμάτε καύση ή ταφή;
Μερικοί πάνε τα κατοικίδιά τους για ταρίχευση.
Εμείς δεν προσφέρουμε αυτήν την υπηρεσία.
Μάλιστα.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να φανταστώ μια ταριχευμένη Μανόλα στο σαλόνι μου.
Υποθέτω πως προτιμώ την καύση. Ναι.
Καύση.
Ομαδική;
- Ομαδική; Ποιοι θα καούν μαζί της; - Άλλα κατοικίδια.
Άλλα κατοικίδια; Σκυλιά, δηλαδή;
Σκύλοι, γάτες, χελώνες...
Είναι τα τρία συνηθέστερα.
Δηλαδή...
τα καίνε όλα μαζί;
Ναι.
Υπάρχει και η ατομική καύση, αλλά είναι λίγο πιο ακριβή.
Δεν πειράζει.
Η αλήθεια να λέγεται. Η Μανόλα δεν τα πήγαινε καλά με άλλα ζώα.
Ιδίως όχι με τις χελώνες.
ΑΛΜΟΥΔΕΝΑ ΟΡΤΙΣ
1 ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
Έχεις τις κάρτες επιβίβασης;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πετάμε στις 10:30 μ.μ.
Πάμε, Αλμουδένα.
Τώρα.
Ομάρ;
- Ομάρ! Περίμενε, διάβολε! - Τι;
Δεν έφταιγες εσύ.
Του έσπασα το κεφάλι.
Τον χτύπησα πάνω από 20 φορές.
- Το ίδιο πήγε να σου κάνει. - Τον σκότωσα, Εδούρνε!
Δεν χρειαζόταν, αλλά τον σκότωσα.
Έγινα αυτό που ήθελαν να γίνω. Δολοφόνος.
- Δεν είσαι δολοφόνος. - Βεβαίως και είμαι.
Κι είναι μόνο η αρχή.
Για να ζήσω, θα πρέπει να σκοτώσω.
Ομάρ;
Ομάρ, άκουσέ με. Πάψε να σκέφτεσαι μαλακίες.
Θα πάμε στην Αφρική και θα τα ξεχάσουμε όλα.
Πάμε. Το ραντεβού είναι σε 12 λεπτά.
Η νταλίκα δεν θα περιμένει αν αργήσουμε.
Ομάρ, τι κάνεις;
Τι στον διάβολο κάνεις, Ομάρ;
Λύσε με, Ομάρ! Τι σε έπιασε;
Ομάρ!
Σε παρακαλώ, λύσε με.
Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Ομάρ, λύσε με.
Λύσε με, Ομάρ.
Ομάρ!
Ομάρ, λύσε με! Ομάρ!
Ομάρ!
Ομάρ, σε παρακαλώ! Λύσε με!
Ομάρ!
Κόρο; Εγώ είμαι, ο Έτσε.
Έπρεπε να αλλάξω αριθμό.
Άκου. Με κυνηγάνε.
Πήγαν να με φάνε στο νοσοκομείο. Διέρρηξαν το σπίτι μου. Φοβάμαι.
Αλλά έκανα μια ανακάλυψη-βόμβα.
Κόρο, δεν εκτέλεσε ο Ομάρ την επίθεση. Είναι το εξιλαστήριο θύμα.
Έχω αδιάσειστα στοιχεία.
Έχω μια ομολογία.
Πάρε με μόλις ανοίξεις το κωλο-κινητό σου.
Για όνομα, Πάκο!
Με κατατρόμαξες, γαμώτο!
Το θεωρείς έξυπνο να κλείνεις το κινητό ενώ περιμένεις μεταμόσχευση;
Απλώς χάλασε το κινητό μου. Τι τρέχει;
Βρήκες δωρητή;
Όχι.
Γιατί, όμως, έκανες τη βλακεία να φύγεις;
Είχες οξεία συσσώρευση υγρού στους πνεύμονες.
Πριν τρεις μέρες, τα επίπεδα κρεατίνης σου τριπλασιάστηκαν.
Θα έπρεπε να κάνεις αιμοκάθαρση 24 ώρες το 24ωρο.
Και προσευχήσου να βρούμε δωρητή με την ίδια ομάδα αίματος
εντός των επόμενων τριών ημερών.
Τόσο χάλια, δηλαδή;
Παράτησα τους ασθενείς σύξυλους, για να σε φέρω πίσω στο νοσοκομείο.
3 και 4, λάβετε θέσεις. Καταφθάνει στο ραντεβού.
Ελήφθη. Παραμένουμε στις θέσεις μας.
Έρχεται η Αντίλα.
Εντάξει. Μπαίνει.
Μαμά.
Ομάρ.
Γιε μου!
Γιόκα μου!
Τι σου συνέβη;
Δεν το έκανα εγώ.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
Γιε μου!
Ομάρ μου!
Πάμε!
Τώρα!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Μην κουνηθείς!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ομάρ.
- Δεν πειράζει. - Πάμε.
Δεν πειράζει.
Ομάρ!
Ομάδα κρούσης, ετοιμαστείτε.
Θέλω δύο άντρες εδώ...
κι εδώ.
Στη στέγη.
Να του ρίξουν μόλις βγει έξω. Δεν πρέπει να φτάσει στο Τμήμα ζωντανός.
- Πάμε! - Προχωρήστε.
Ρίξτε μόλις βγει.
Εμπρός! Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
Ποιος σκατά φώναξε τα κανάλια;
Άκυρο.
Άκυρο. Μη ρίξετε.
Επαναλαμβάνω: Μη ρίξετε.
- Ομάρ! - Μαμά!
Γιε μου, συγχώρεσέ με!
Ομάρ, συγχώρεσέ με!
Συγχώρεσέ με, γιε μου!
Γαμώ το κέρατό μου!
Τι καριόλα!
Αυτή το σκάρωσε.
Αυτή μίλησε στα ΜΜΕ.
Διάβολε!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ένας άντρας επιμένει να σας δει.
Σας ζητώ συγγνώμη. Του είπα να περιμένει στο χολ.
Δεν πειράζει.
Ποιος είστε, κύριε;
Ο νέος σας συνεργάτης.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας